Showing posts with label 1. 9/11 Commission. Show all posts
Showing posts with label 1. 9/11 Commission. Show all posts

Sep 21, 2008

Est-ce que les ordres tiennent toujours?

Un témoignage dérangeant

Norman Mineta était le Sécretaire de Transport pendant les attentats du 11 septembre. Son témoinage devant la Commission du 11 septembre contredit le rapport de la Commission, révélant le fait que le Vice Président Dick Cheney savait qu'un avion kidnappé se dirigeait vers le Pentagone bien avant que ce qui est indiqué dans le rapport de la Commission.

Selon Mineta, Cheney avait connaissance d'un avion se dirigeant vers le Pentagone vers 9h27, alors que la Commission du 11 septembre affirme que l'armée Américaine n'a pas été informé de cet avion jusqu'à 9h34. Cette discrépance est significative, car les avions de chasse envoyés dès la base de Langley pourraient avoir intercepté l'avion qui a frappé le Pentagone si l'armée Américaine avait été prévenue à 9h27 au lieu d'à 9h34 [1].

“... lorsque l'avion s'approchait du Pentagone. Il y avait d'ailleurs un jeune homme qui venait régulièrement informer le vice président, "L'avion est à 50 milles. L'avion est à 30 milles." Et lorsqu'il a indiqué, "L'avion est à 10 milles", le jeune homme a interrogé le vice président, "Est-ce que les ordres tiennent toujours ?" Le vice président s'est alors vivement tourné vers lui et lui a répondu, "Bien sur que les ordres tiennent toujours. Avez-vous entendu quoi que ce soit qui vous laisse croire le contraire ?” [2]

Mineta a interprété, de par son expérience à l'armée, que les ordres auxquelles Cheney faisait référence étaient des ordres d'abattre l'avion. Mais cela aurait voulu dire que Cheney avait donné son accord pour abattre l'avion avant 9h27, alors que d'après le rapport de la Commission cet ordre n'a pas été donnée qu'à 10h25. [3]

Quelques personnes critiques avec la version officielle ont par conséquent suggéré que ces ordres n'étaient pas des ordres pour abattre l'avion, mais bien au contraire des ordres pour NE PAS l'abattre et le laisser s'écraser contre le Pentagone, provoquant la mort de 125 employés. [voir lecture approfondie]

La dissimulation de la Commission du 11 septembre

Le témoignage de Mineta n'a même pas été cité dans le rapport final de la Commission du 11 septembre, et ses polémiques déclarations ont même été effacées du vidéo de sa déclaration à la Commission. [4]

Ces omissions prouvent que la Commission du 11 septembre, loin de vouloir donner l'explication la plus complète du 11 septembre, poursuivait tout simplement donner une légitimité à la version fournie par l'Administration Bush et le Pentagone.

Critiques au témoignage de Mineta

Les défenseurs de la version officielle ont essayé de mettre en cause la crédibilité de Mineta, disant qu'il s'est trompé avec les heures données ou qu'en fait la conversation qu'il a écouté ne portait pas sur le vol 77 (l'avion qui a frappé le Pentagone à 9h37) mais sur le vol 93 (l'avion qui s'est écrasé plus tard en Pennsylvanie).

Ce dernier argument ne tient pas la route, du fait que le vol 93 s'est écrasé à une distance de 125 milles de Washington D.C., et en conséquence, n'a jamais pu être "à 50 milles" de la Maison Blanche ou du Pentagone.

Par rapport au premier argument, il faut dire que les heures données par Mineta sont soutenues par Richard Clarke (coordinateur national pour le contre-terrorisme). Clarke précise que Mineta a joint Cheney au Centre Présidentiel d'Opérations d'Emergence (PEOC) avant 9h28. Il maintient aussi que Cheney était au PEOC bien avant 9h28. [5]

Pourtant, le rapport de la Commision du 11 septembre défend que Cheney n'est pas arrivé au PEOC jusqu'à 9h37 (au moment que l'avion s'écrasait contre le Pentagone), acceptant une déclaration du Service Secret qui n'a pas pu être vérifiée car les données sur lesquelles se basait n'étaient plus disponibles. [6]

Le changement de la version officielle de l'armée

La version initiale de l'armée (du 18 septembre 2001) n'entrait pas en conflit avec les heures données par Mineta dans sa déclaration. Pendant presque deux ans, le Commandement de la Défense Aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) a soutenu qu'il avait été prévenu de l'enlèvement du vol 77 à 9h24, envoyant immédiatement des avions de chasse pour intercepter l'avion kidnappé. [7]

Or, lorsque NORAD a déclaré devant la Commission du 11 septembre, il a présenté une nouvelle version, d'après laquelle il n'a été informé du vol 77 qu'à 9h34. La Commission du 11 septembre n'a pas voulu clarifier pourquoi l'armée avait soutenu une version si différente pendant 20 mois; elle s'est limité à l'accepter comme bonne et à omettre les témoignages contradictoires avec cette nouvelle version, y compris celui de Norman Mineta.

Lecture approfondie

Les articles suivants analysent en profondeur les implications du témoignage de Norman Mineta et en tirent comme conclusion que les ordres de Cheney étaient en réalité des ordres pour ne pas abattre l'avion.

John C. Ekonomou. "Mineta, Cheney and the orders still stand@ controversy". http://www.journalof911studies.com/letters/OrderRegardingAA77HittingPentagonOn911.pdf

Adam Letalik. "Norman Mineta and Richard Clarke Contradict the 9/11 Commission Report": http://www.journalof911studies.com/letters/AdamMinetaClarkePaper.pdf

Références

[1]↑ David Ray Griffin. "Flights 11, 175, 77, and 93: The 9/11 Commission's Incredible Tales". http://www.911truth.org/article.php?story=20051205150219651 (rechercher le texte "NORAD's explanation of its failure to protect the Pentagon")

[2]↑ Transcription complète du témoignage de Norman Mineta: http://govinfo.library.unt.edu/911/archive/hearing2/9-11Commission_Hearing_2003-05-23.htm (rechercher le texte "do the orders still stand")

[3]↑ Rapport de la Commission du 11 septembre, chapitre 1: http://govinfo.library.unt.edu/911/report/911Report_Ch1.htm (rechercher le texte "authority to shoot down aircraft")

[4]↑ Archive de vidéo de la Commission du 11 septembre où la part concernant les ordres de Cheney a été supprimée: http://govinfo.library.unt.edu/911/archive/hearing2/index.htm (le vidéo of "Day Two: Friday, May 23, 2003, Panel 1" commence après les polémiques déclarations de Mineta: rechercher le texte "MR. LEHMAN: Mr. Secretary" dans la transcription)

[5]↑ Richard Clarke. "Against all enemies: Inside America’s War on Terror". 2004. pp 77. http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0743260244/centerforcoop-20 Extrait disponible ici: http://www.journalof911studies.com/letters/AdamMinetaClarkePaper.pdf (rechercher le texte "Richard Clarke’s Book:")

[6]↑ Notes du rapport de la Commission du 11 septembre: http://www.9-11commission.gov/report/911Report_Notes.htm (rechercher le texte "Secret Service personnel told us")

[7]↑ Version archivée du contenu du site oficiel du NORAD au 8 août 2003: http://web.archive.org/web/20030809155434/http:/www.norad.mil/index.cfm?fuseaction=home.news_rel_09_18_01 (il s'agit de la version stockée d'une page qui n'est plus disponible dans le site original. Voir http://en.wikipedia.org/wiki/Web_archive pour plus de détails sur l'archivage web)

¿Siguen siendo válidas las órdenes?

Un testimonio perturbador

Norman Mineta era Secretario de Transporte durante los ataques del 11 de septiembre. Su testimonio ante la Comisión de Investigación del 11-S contradice el informe de dicha Comisión, revelando que el Vice Presidente Dick Cheney supo que el avión secuestrado se dirigía al Pentágono mucho antes de lo indicado en el informe.

Según Mineta, Cheney supo que un avión se dirigía al Pentágono sobre las 9:27, mientras que según el informe de la Comisión de Investigación, el ejército no recibió información sobre dicho avión hasta las 9:34. Estos 7 minutos de diferencia son importantes, ya que los cazas que partieron de la base de Langley podrían haber interceptado al avión que se dirigía al Pentágono si el ejército hubiera tenido conocimiento del avión a las 9:27 en lugar de a las 9:34 [1].

“… cuando el avión se dirigía al Pentágono. Había un joven que se acercó y le dijo al Vice Presidente: "El avión está a 50 millas. El avión está a 30 millas". Y cuando llegó a "El avión está a 10 millas", el joven dijo también al Vice Presidente: "¿siguen siendo válidas las órdenes?". Y el Vice-Presidente se dio la vuelta, torciendo bruscamente el cuello y dijo "por supuesto que las órdenes siguen siendo válidas. ¿Acaso escuchaste lo contrario?"” [2]

Mineta dedujo por su experiencia en el ejército que las órdenes a las que Cheney se refería eran las de derribar el avión. Esta interpretación presuponía que Cheney había autorizado el derribo del avión antes de las 9:27. Sin embargo, dicha orden no fue dada hasta después de las 10:25, según el informe de la Comisión de Investigación del 11-S. [3]

Teniendo en cuenta esto, algunas personas que critican la versión oficial han sugerido que dichas órdenes no eran en realidad órdenes para derribar al avión que se dirigía al Pentágono sino órdenes para NO derribarlo y dejar que se estrellara contra el Pentágono, causando la muerte de 125 empleados. [leer más sobre el tema]

El encubrimiento de la Comisión de Investigación

El testimonio de Mineta no fue ni siquiera mencionado en el informe final de la Comisión, y sus polémicas declaraciones han sido incluso borradas del archivo de vídeo de la Comisión de Investigación. [4]

Estas omisiones dejan claramente ver que la verdadera misión de la Comisión de Investigación no era dar la más completa explicación sobre el 11-S sino respaldar la versión de la Administración Bush y del Pentágono.

Críticas a las declaraciones de Mineta

Los defensores de la versión oficial del 11-S han tratado de quitar crédito a las declaraciones de Mineta, sugiriendo que se equivocó con las horas o que interpretó que Cheney hablaba del vuelo 77 (el que se estrelló contra el Pentágono a las 9:37) cuando en realidad estaba refiriéndose al vuelo 93 (el que se estrelló más tarde en Pensilvania).

Este último argumento no tiene ninguna lógica, ya que el vuelo United 93 se estrelló a 125 millas de Washington D.C., y por lo tanto no pudo estar "a 50 millas" de la Casa Blanca ni del Pentágono.

Respecto al primer argumento, cabe señalar que las horas señaladas por Mineta concuerdan perfectamente con el testimonio de Richard Clarke (el encargado de la oficina antiterrorista). Clarke indica claramente que Mineta se unió a Cheney en el Centro Presidencial de Operaciones de Emergencia (PEOC) antes de las 9:28. Clarke también sitúa a Cheney en el PEOC desde mucho antes de las 9:28. [5]

Sin embargo, el informe de la Comisión de Investigación indica que Cheney no llegó al PEOC hasta las 9:37 (la hora en la que el avión se estrelló contra el Pentágono), considerando como válida una declaración de los Servicios Secretos que no pudo ser verificada porque los datos en los que se basaba ya no estaban disponibles. [6]

El cambio de la historia oficial del Ejército

Desde el 18 de septiembre de 2001, la versión del Ejército concordaba con las horas indicadas por Mineta. Durante casi dos años, el Comando de Defensa del Espacio Aéreo Norteamericano (NORAD) sostuvo que fue avisado de la pérdida del vuelo 77 a las 9:24, y que inmediatamente había mandado cazas tras el avión secuestrado. [7]

Sin embargo, el NORAD dio una nueva versión de los hechos al declarar ante la Comisión de Investigación. Según esta nueva versión, no se les informó de la pérdida del vuelo 77 hasta las 9:34. La Comisión de Investigación no quiso aclarar por qué el ejército había sostenido durante 20 meses una versión diferente, y simplemente se limitó a omitir del informe final todos los testimonios contradictorios con esta nueva versión, incluido el de Norman Mineta.

Leer más

Estos dos artículos (en inglés) analizan en profundidad las implicaciones del testimonio de Mineta, llegando a la conclusión de que las órdenes a las que Mineta hace referencia eran en realidad órdenes de no derribar al avión que se estrelló contra el Pentágono.

John C. Ekonomou. "Mineta, Cheney and the orders still stand@ controversy". http://www.journalof911studies.com/letters/OrderRegardingAA77HittingPentagonOn911.pdf

Adam Letalik. "Norman Mineta and Richard Clarke Contradict the 9/11 Commission Report": http://www.journalof911studies.com/letters/AdamMinetaClarkePaper.pdf

Referencias

[1]↑ David Ray Griffin. "Flights 11, 175, 77, and 93: The 9/11 Commission's Incredible Tales". http://www.911truth.org/article.php?story=20051205150219651 (buscar el texto "NORAD's explanation of its failure to protect the Pentagon")

[2]↑ Transcripción completa del testimonio de Norman Mineta: http://govinfo.library.unt.edu/911/archive/hearing2/9-11Commission_Hearing_2003-05-23.htm (buscar el texto "do the orders still stand")

[3]↑ Informe de la Comisión de Investigación del 11-S, capítulo 1: http://govinfo.library.unt.edu/911/report/911Report_Ch1.htm (buscar el texto "authority to shoot down aircraft")

[4]↑Archivo de video de la Comisión de Investigación, del que se han suprimido las conflictivas declaraciones de Norman Mineta: http://govinfo.library.unt.edu/911/archive/hearing2/index.htm (el vídeo de "Day Two: Friday, May 23, 2003, Panel 1" empieza tras dichas declaraciones, concretamente en el texto: "MR. LEHMAN: Mr. Secretary" de la transcripción)

[5]↑ Richard Clarke. "Against all enemies: Inside America’s War on Terror". 2004. pp 77. http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0743260244/centerforcoop-20 Extracto disponible en : http://www.journalof911studies.com/letters/AdamMinetaClarkePaper.pdf (buscar el texto "Richard Clarke’s Book:")

[6]↑ Notas del informe de la Comisión de Investigación del 11-S: http://www.9-11commission.gov/report/911Report_Notes.htm (buscar el texto "Secret Service personnel told us")

[7]↑ Versión archivada del contenido del 8 de agosto de 2003 del sitio oficial del NORAD: http://web.archive.org/web/20030809155434/http:/www.norad.mil/index.cfm?fuseaction=home.news_rel_09_18_01 (se trata de una versión cacheada de una página que ya no está disponible en el sitio original. Ver http://en.wikipedia.org/wiki/Web_archive para más información acerca del archivo de páginas web)

Sep 20, 2008

Do the orders still stand?

A disturbing testimony

Norman Mineta was the Secretary of Transport during the 9/11 attacks. His testimony before the 9/11 Commission contradicts the 9/11 Commission Report by revealing the fact that Vice President Dick Cheney knew about the aircraft approaching the Pentagon long before the 9/11 Commission Report declared.

According to Mineta, Cheney knew about an aircraft approaching the Pentagon at around 9:27 yet the 9/11 Commission Report claims that the US Military was only informed that the flight was missing at 9:34. This time discrepancy is significant because the Langley fighters could have intercepted the plane approaching the Pentagon if the US Military had been aware of the plane at 9:27 instead of 9:34 [1].

“… during the time that the airplane coming into the Pentagon. There was a young man who had come in and said to the vice president, "The plane is 50 miles out. The plane is 30 miles out." And when it got down to, "The plane is 10 miles out," the young man also said to the vice president, "Do the orders still stand?" And the vice president turned and whipped his neck around and said, "Of course the orders still stand. Have you heard anything to the contrary?"” [2]

Mineta assumed from his experience in the Military that the orders Cheney was refering to were shoot-down orders. This interpretation would imply that Cheney had given shoot-down authorization at some time before 9:27. But this order was not given before 10:25, according to the 9/11 Commission Report. [3]

Some critics of the official account have suggested, therefore, that the famous "orders still stand" weren't in fact orders to have the plane shot down, but orders NOT to shoot it down prior to it hitting the Pentagon, having 125 employees killed as a result. [see further reading]

9/11 Commission Coverup

Mineta’s account was released in the 9/11 Commission’s staff report in May 2003, but this account is not included, or even mentioned, in the Commission’s final report. The controversial part of Mineta's testimony has even been suppressed from the video archive of the 9/11 Commission. [4]

This omissions provide rather clear evidence that the Commission’s real mission was not to provide the fullest possible account of 9/11 but to defend the account provided by the Bush administration and the Pentagon.

Criticism of Mineta's testimony

Defenders of the official story have tried to discredit Mineta by saying that he got his times mixed up or that actually the conversation he overheard was not about flight 77 (the plane that crashed against the Pentagon at 9h37) but instead about flight 93 (the plane that crashed later in Pensilvania).

Concerning this last claim, Cheney and his assistant couldn't have been talking about United 93 since it crashed approximately 125 miles away from Washington D.C., and therefore, it was never “50 miles out” of the White House, Pentagon, or any other specific target.

Concerning the first claim, it is to point out that Richard Clarke (the chief counter-terrorism adviser) confirms Mineta’s timeline. He clearly states that Mineta joined Cheney in the PEOC (Presidential Emergency Operations Center) before 9:28. He also explains that Cheney would have definitely been in the PEOC well before 9:28. [5]

However, the 9/11 Commission Report places Cheney in the PEOC only at 9h37, coinciding with the Pentagon Strike. The only hard evidence of that entry time cannot be verified (according to the Secret Service, “this time was based on alarm data, which is no longer retrievable”). [6]

The changing official story of the Military’s response

Since September 18th, 2001 and for nearly two years, the US Military oficial version didn't contradict Mineta's timeline. The North American Aerospace Defense Command (NORAD) stated that they had been notified of flight 77 at 9:24, immediately scrambling their fighters afther the hijacked plane. [7]

When the 9/11 Commission revised the new Military’s timeline (according to which NORAD was only informed that the flight was missing at 9:34) it made no attempt to adequately explain how the earlier timelines were so inaccurate, and the Final Report completely omitted contradicting testimony, including Norman Mineta’s.

Further reading

These two articles analyse thoroughly the implications of Mineta's testimony, concluding that the "orders still stand" were actually stand down orders.

John C. Ekonomou. "Mineta, Cheney and the orders still stand@ controversy". http://www.journalof911studies.com/letters/OrderRegardingAA77HittingPentagonOn911.pdf

Adam Letalik. "Norman Mineta and Richard Clarke Contradict the 9/11 Commission Report": http://www.journalof911studies.com/letters/AdamMinetaClarkePaper.pdf

References

[1]↑ David Ray Griffin. "Flights 11, 175, 77, and 93: The 9/11 Commission's Incredible Tales". http://www.911truth.org/article.php?story=20051205150219651 (search for the text "NORAD's explanation of its failure to protect the Pentagon")

[2]↑ Full transcript of Norman Mineta's testimony: http://govinfo.library.unt.edu/911/archive/hearing2/9-11Commission_Hearing_2003-05-23.htm (search for the text "do the orders still stand")

[3]↑ 9/11 Commission Report, chapter 1: http://govinfo.library.unt.edu/911/report/911Report_Ch1.htm (search for the text "authority to shoot down aircraft")

[4]↑ 9/11 Commission video archive of Norman Mineta's testimony, where the "orders still stand" part has been edited out: http://govinfo.library.unt.edu/911/archive/hearing2/index.htm (the video of "Day Two: Friday, May 23, 2003, Panel 1" starts after the polemic statements of Mineta: search for the text "MR. LEHMAN: Mr. Secretary" in the transcript)

[5]↑ Richard Clarke. "Against all enemies: Inside America’s War on Terror". 2004. pp 77. http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0743260244/centerforcoop-20 Extract available at: http://www.journalof911studies.com/letters/AdamMinetaClarkePaper.pdf (search for the text "Richard Clarke’s Book:")

[6]↑ 9/11 Comission Report Notes: http://www.9-11commission.gov/report/911Report_Notes.htm (search for the text "Secret Service personnel told us")

[7]↑ Web archived version (August 8th, 2003) of NORAD official site: http://web.archive.org/web/20030809155434/http:/www.norad.mil/index.cfm?fuseaction=home.news_rel_09_18_01 (note that it is a cached version of a page that doesn't exist anymore in the original site. See http://en.wikipedia.org/wiki/Web_archive for more information about web archiving)